Telenor negira postojanje povrede / Telenor's response on letter before action

Ponovno upozorenje posle 10 meseci nereagovanja / OJAZAS' letter before action

Omladina JAZAS-a upozorava Telenor o povredi autorskog prava / Warning about copyright violation

         Takovska 58/V, Beograd - Tel.: 011/2084-155 - Fax: 011/2084-166 - E-mail: trademarks@zm-p.com




TELENOR d.o.o.
Omladinskih brigada 90
11070 Novi Beograd

                                                                                                                                      18.03.2010. godine

Predmet: Opomena u vezi povrede autorskih prava



Poštovani,

Ovim putem Vam se obraćamo u ime Omladine jugoslovenske organizacije za borbu protiv side – Omladine JAZAS-a (u daljem tekstu: “Omladina JAZAS”), u svojstvu njihovih pravnih zastupnika, a u vezi sa pravnom zaštitom autorskih prava čiji su oni nosioci. Punomoćje za zastupanje Vam dostavljamo u prilogu ovog dopisa.

Omladina JAZAS-a je neprofitna, nevladina, humanitarna organizacija osnovana 1994. godine, koja se bavi prevencijom HIV/AIDS-a, kao i pružanjem pomoći osobama obolelim od iste bolesti.

Avgusta 2008. godine Omladina JAZAS-a počela je sa izdavanjem časopisa pod nazivom “Kontakt”. Časopis “Kontakt” bavi se problemom HIV-a u Srbiji i smatra se autorskim delom u smislu odredaba Zakona o autorskom i srodnim pravima Republike Srbije (“Sl. glasnik RS”, br. 104/2009) (u daljem tekstu: “ZASP”).

Omladina JAZAS-a je časopis “Kontakt” registrovala, pod registarskim brojem NV000001, kod Agencije za privredne registre koja, između ostalog, vodi i registar javnih glasila u Republici Srbiji.

Takođe, Omladina JAZAS-a deponovala je časopis “Kontakt” i kao autorsko delo kod Autorske agencije u Beogradu.

Razlog zbog čega smo odlučili da Vam se obratimo jeste činjenica da je privredno društvo Telenor d.o.o. septembra 2009. godine počelo sa izdavanjem časopisa sa istovetnim nazivom - Kontakt, čime se povređuju autorska prava našeg klijenta.

Ovakvo korišćenje autorskog dela je izvršeno bez ikakvog ovlašćenja od strane nosioca autorskih prava, odnosno Omladine JAZAS-a, i kao takvo, protivno je odredbama ZASP-a, i to iz nekoliko razloga:

1. Član 3 ZASP-a propisuje da je naslov dela zaštićen kao i samo delo i da nije dopušteno uzimati za naslov dela naziv već upotrebljen za neko autorsko delo iste vrste, ako bi takav naslov mogao izazvati zabunu u pogledu autorstva dela;
2. Lice koje nije autor, odnosno nosilac autorskih prava, može koristiti autorsko delo samo ako za to dobije dozvolu autora, odnosno nosioca autorskog prava;
3. Svako komercijalno korišćenje autorskog dela podleže plaćanju naknade autoru, odnosno nosiocu autorskog prava.

Takođe, ističemo da povreda autorskih prava povlači građanskopravnu i krivičnopravnu odgovornost. Predviđene su novčane kazne (u iznosu koji može biti do tri puta veći od naknade koju bi nosilac autorskih prava primio da je u konkretnom slučaju autorsko delo korišćeno na osnovu i u skladu sa njegovim ovlašćenjem), kao i kazna zatvora u trajanju do pet (5) godina.

U skladu sa navedenim, ovlašćeni smo od Omladine JAZAS-a da Vas ovim pismom upozorimo da privredno društvo Telenor d.o.o. odmah i bez odlaganja prestane sa radnjama kojima se vrši povreda prava našeg klijenta, odnosno:

1. da u roku od 7 (sedam) dana od dana prijema ovog pisma upozorenja podnese zahtev za promenu naziv javnog glasila, odnosno časopisa Kontakt, registru javnih glasila, i
2. da u roku od 5 (pet) dana od dana prijema ovog pisma ukloni časopis Kontakt iz svih svojih prodajnih mesta. 

Ukoliko u napred navedenom roku ne ispunite zahteve našeg klijenta, bićemo prinuđeni da u cilju zaštite autorskih prava našeg klijenta, pokrenemo odgovarajuće sudske postupke protiv lica odgovornih za učinjenu povredu autorskih prava. U slučaju da Vam budu potrebne bilo kakve dodatne informacije u vezi sa napred navedenim, slobodno nas kontaktirajte i biće nam drago da Vam pomognemo u razjašnjenju svih eventualnih nejasnoća u vezi sa predmetnom materijom. U nadi da ćemo mirnim putem rešiti nastalu situaciju, ostajemo,

S poštovanjem,

Ponovno ispitivanje u vezi sa žigom / Serbian Intellectual Property Office's inquiry

Kontakt registrovan kao javno glasilo / Decision of the Serbian Business Registry Agency

APR primila u razmatranje naziv javnog glasila / Serbian Business Registers Agency's receipt

Konflikt pri registraciji žiga / Serbian Intellectual Property Office on Kontakt trademark

Podignut zahtev za ozvaničenje žiga / Trademark information and justification

Kontakt dobija svoj serijski broj / Serbian National ISSN Centre confirmation