Podnošenje tužbe sa zavtevom da se odmah reaguje / Petition with a coercive measure proposition

VIŠI SUD U BEOGRADU

Timočka br. 15

11000 B e o g r a d

TUŽILAC: Omladina JAZAS-a iz Beograda, ul. 27. marta 35, koju zastupa predsednik Nebojša Maksimović

TUŽENI: TELENOR d.o.o. iz Beograda, ul. Omladinskih brigada br. 90, koga zastupa Kjell-Morten Johnsen direktor

TUŽBA

sa predlogom za izdavanje privremene mere

radi povrede autorskog prava

                                                                                                     

vrednost spora: 2.000.000 RSD

2 priloga

Tužilac je vlasnik i izdavač časopisa "KONTAKT", koji je počeo da izdaje tokom 2008. godine.

DOKAZ: Nesporno - primerak časopisa iz 2008.

Obzirom na tiraž, značaj i sadržinu časopisa, isti je brzo postao opšte poznat i prihvaćen od strane širokog broja čitalaca.

Znatno kasnije i to tokom 2009. godine, Tuženi je otpočeo sa izdavanjem i stavljanjem u promet  časopisa, pod istim nazivom, naslovom i fontom "KONTAKT". Tuženi je omogućio dostupnost navedenog časopisa kroz svoje prodajne objekte koji su dostupni širokoj populaciji.

DOKAZ: primerak časopisa tuženog

Izdavanjem i stavljanjem u promet časopisa pod istim nazivom i istim odnosno sličnim grafičkim rešenjem naslovne strane, Tuženi na nesumnjiv način čini povredu autorskog prava Tužioca i dovodi u zabludu svakog potrošača. 

Tužilac je u više navrata mirnim putem pokušavao da reši nastali problem ali bezuspešno, tako da je isti prinuđen da zaštitu svojih prava ostvari sudskim putem.

Tužilac ovom tužbom pre svega ima nameru da putem suda, utvrdi da je Tuženi svojim radnjama povredio autorsko pravo Tužioca, da ga sud obaveže da prestane da to čini i naknadi Tužiocu pričinjenu imovinsku  štetu.

Shodno navedenom Tužilac predlaže da sud nakon sprovedenog postupka donese sledeću:

P  R  E  S  U  D  U

Usvaja se tužbeni zahtev tužica te se UTVRĐUJE DA JE TUŽENI izvršio povredu autorskog prava Tužioca, izdavanjem i stavljanjem u promet časopisa "KONTAKT".

OBAVEZUJE SE TUŽENI da prestane sa povredom autorskog prava Tužioca, tako što će prestati sa izdavanjem i stavljanjem u promet časopisa "KONTAKT".

OBAVEZUJE SE TUŽENI da o sopstvenom trošku objavi ovu presudu u dnevnom listu "POLITIKA", sve u roku od 8 dana od dana pravnosnažnosti presude.

OBAVEZUJE SE TUŽENI da o sopstvenom trošku objavi izvinjenje tužiocu u dnevnom listu "POLITIKA", sve u roku od 8 dana od dana pravnosnažnosti presude.

OBAVEZUJE SE TUŽENI da tužiocu nadoknadi imovinsku štetu i iznosu od 2.000.000 RSD (slovima: dvamiliona dinara)

OBAVEZUJE SE TUŽENI da tužiocu nadoknadi sve troškove parničnog postupka.

Imajući u vidu činjenicu da Tuženi i u periodu podnošenja ove tužbe čini povredu autorskog prava Tužioca, time što stavlja u promet sporni časopis "KONTAKT", a što se može nesumnjivo neposredno konstatovati posetom bilo kog prodajnog mesta tuženog, tuženi predlaže da sud u skladu sa članom 210 Zakona odredi:

P R I V R E M E N U    M E R U           

Usvaja se privremena mera, te se obavezuje Tuženi da povuče iz prometa sve primerke časopisa "KONTAKT", i prestane sa daljim stavljanjem u promet istog, do pravnosnažnog okončanja sudskog postupka, pod pretnjom prinudnog izvršenja.

Žalba na rešenje o određivanju privremene mere ne odlaže njeno izvršenje. 

TUŽILAC

__________________

Telenor negira postojanje povrede / Telenor's response on letter before action

Ponovno upozorenje posle 10 meseci nereagovanja / OJAZAS' letter before action

Omladina JAZAS-a upozorava Telenor o povredi autorskog prava / Warning about copyright violation

         Takovska 58/V, Beograd - Tel.: 011/2084-155 - Fax: 011/2084-166 - E-mail: trademarks@zm-p.com




TELENOR d.o.o.
Omladinskih brigada 90
11070 Novi Beograd

                                                                                                                                      18.03.2010. godine

Predmet: Opomena u vezi povrede autorskih prava



Poštovani,

Ovim putem Vam se obraćamo u ime Omladine jugoslovenske organizacije za borbu protiv side – Omladine JAZAS-a (u daljem tekstu: “Omladina JAZAS”), u svojstvu njihovih pravnih zastupnika, a u vezi sa pravnom zaštitom autorskih prava čiji su oni nosioci. Punomoćje za zastupanje Vam dostavljamo u prilogu ovog dopisa.

Omladina JAZAS-a je neprofitna, nevladina, humanitarna organizacija osnovana 1994. godine, koja se bavi prevencijom HIV/AIDS-a, kao i pružanjem pomoći osobama obolelim od iste bolesti.

Avgusta 2008. godine Omladina JAZAS-a počela je sa izdavanjem časopisa pod nazivom “Kontakt”. Časopis “Kontakt” bavi se problemom HIV-a u Srbiji i smatra se autorskim delom u smislu odredaba Zakona o autorskom i srodnim pravima Republike Srbije (“Sl. glasnik RS”, br. 104/2009) (u daljem tekstu: “ZASP”).

Omladina JAZAS-a je časopis “Kontakt” registrovala, pod registarskim brojem NV000001, kod Agencije za privredne registre koja, između ostalog, vodi i registar javnih glasila u Republici Srbiji.

Takođe, Omladina JAZAS-a deponovala je časopis “Kontakt” i kao autorsko delo kod Autorske agencije u Beogradu.

Razlog zbog čega smo odlučili da Vam se obratimo jeste činjenica da je privredno društvo Telenor d.o.o. septembra 2009. godine počelo sa izdavanjem časopisa sa istovetnim nazivom - Kontakt, čime se povređuju autorska prava našeg klijenta.

Ovakvo korišćenje autorskog dela je izvršeno bez ikakvog ovlašćenja od strane nosioca autorskih prava, odnosno Omladine JAZAS-a, i kao takvo, protivno je odredbama ZASP-a, i to iz nekoliko razloga:

1. Član 3 ZASP-a propisuje da je naslov dela zaštićen kao i samo delo i da nije dopušteno uzimati za naslov dela naziv već upotrebljen za neko autorsko delo iste vrste, ako bi takav naslov mogao izazvati zabunu u pogledu autorstva dela;
2. Lice koje nije autor, odnosno nosilac autorskih prava, može koristiti autorsko delo samo ako za to dobije dozvolu autora, odnosno nosioca autorskog prava;
3. Svako komercijalno korišćenje autorskog dela podleže plaćanju naknade autoru, odnosno nosiocu autorskog prava.

Takođe, ističemo da povreda autorskih prava povlači građanskopravnu i krivičnopravnu odgovornost. Predviđene su novčane kazne (u iznosu koji može biti do tri puta veći od naknade koju bi nosilac autorskih prava primio da je u konkretnom slučaju autorsko delo korišćeno na osnovu i u skladu sa njegovim ovlašćenjem), kao i kazna zatvora u trajanju do pet (5) godina.

U skladu sa navedenim, ovlašćeni smo od Omladine JAZAS-a da Vas ovim pismom upozorimo da privredno društvo Telenor d.o.o. odmah i bez odlaganja prestane sa radnjama kojima se vrši povreda prava našeg klijenta, odnosno:

1. da u roku od 7 (sedam) dana od dana prijema ovog pisma upozorenja podnese zahtev za promenu naziv javnog glasila, odnosno časopisa Kontakt, registru javnih glasila, i
2. da u roku od 5 (pet) dana od dana prijema ovog pisma ukloni časopis Kontakt iz svih svojih prodajnih mesta. 

Ukoliko u napred navedenom roku ne ispunite zahteve našeg klijenta, bićemo prinuđeni da u cilju zaštite autorskih prava našeg klijenta, pokrenemo odgovarajuće sudske postupke protiv lica odgovornih za učinjenu povredu autorskih prava. U slučaju da Vam budu potrebne bilo kakve dodatne informacije u vezi sa napred navedenim, slobodno nas kontaktirajte i biće nam drago da Vam pomognemo u razjašnjenju svih eventualnih nejasnoća u vezi sa predmetnom materijom. U nadi da ćemo mirnim putem rešiti nastalu situaciju, ostajemo,

S poštovanjem,

Ponovno ispitivanje u vezi sa žigom / Serbian Intellectual Property Office's inquiry

Kontakt registrovan kao javno glasilo / Decision of the Serbian Business Registry Agency

APR primila u razmatranje naziv javnog glasila / Serbian Business Registers Agency's receipt

Konflikt pri registraciji žiga / Serbian Intellectual Property Office on Kontakt trademark

Podignut zahtev za ozvaničenje žiga / Trademark information and justification

Kontakt dobija svoj serijski broj / Serbian National ISSN Centre confirmation